-
1 the other side of the coin
(the other side of the coin (medal, picture, story или редк. shield))другая, оборотная сторона медали, другая сторона вопроса; см. тж. one side of the coinReaders interested in science and astronomy can thoroughly enjoy this book, for his arguments, however contentious, are concise and yet clearly expressed. Nor does he fail to show the other side of the picture - although naturally he comes down heavily in favour of his own point of view. (‘Daily Worker’) — Читателям, интересующимся наукой вообще и астрономией в частности, эта книга доставит огромное удовольствие: аргументация автора, хотя иногда и спорная, излагается сжато и ясно. Автор приводит и другую точку зрения, но, конечно - и это вполне естественно, - решительно отстаивает свою.
Large English-Russian phrasebook > the other side of the coin
-
2 the grass is always greener on the other side (of the fence)
nadie está contento con su suerteEnglish-spanish dictionary > the grass is always greener on the other side (of the fence)
-
3 the grass is (always) greener on the other side of the hill
the grass is greener on the other side of the fenceEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > the grass is (always) greener on the other side of the hill
-
4 the other side of the coin
the other side of the coino outro lado da moeda, o lado oposto da situação. -
5 the other side of the coin
дpугaя, oбopoтнaя cтopoнa мeдaли, дpугaя cтopoнa вoпpocaFlying has enormous advantages over other means of transport; it is not only much faster but much less tiring. The other side of the coin is that it is boring and takes all the novelty out of travellingConcise English-Russian phrasebook > the other side of the coin
-
6 the other side of the black stump
австрал.; разг.на том свете; см. тж. this side of the black stump‘I'm just the greatest little worker this side of the black stump.’ ‘Wodda they like on the other side?’ ‘Never been there.’ (N. Culotta, ‘They're a Weird Mob’, ch. VI) — - Такого работника, как я, нигде на свете не найдешь. - И на том свете? - Там бывать не приходилось.
Large English-Russian phrasebook > the other side of the black stump
-
7 the other side
de andere kant, de andere zijdede tegenpartij, de vijand———————— -
8 the grass is (always) greener on the other side of the fence
var: the other man's pasture always looks the greenestтам добре, де нас нема ≅ чужа доля всім завидна чужа доля під бік коле на чужій ниві все ліпша пшениця в чужих руках завше більший шматок у сусіда завжди гусак жирніший гарна дівка, як засватана у чужу жінку чорт ложку меду кладе чужа жінка медом мазана, а своя – смолоюEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > the grass is (always) greener on the other side of the fence
-
9 the grass is greener on the other side of the fence
посл.≈ хорошо там, где нас нетLarge English-Russian phrasebook > the grass is greener on the other side of the fence
-
10 the other side of the coin
de andere zijde van de munt, de keerzijde van de medaille -
11 the other side of the coin
оборотная (другая) сторона медали, отрицательная сторона (какого-л.) делаThese findings are a reminder that low pay is the other side of the coin of falling unemployment. — Эти данные напоминают о том, что у сокращения безработицы есть и оборотная сторона: низкие зарплаты.
Англо-русский современный словарь > the other side of the coin
-
12 The grass is always greener on the other side of the fence.
Græsset er altid grønnere på den anden side af hækken.English-Danish mini dictionary > The grass is always greener on the other side of the fence.
-
13 SIDE: FROM THE OTHER SIDE
[ADV]ALTRINSECUS -
14 SIDE: ON THE OTHER SIDE
[ADV]ALTROVORSUM -
15 The apples on the other side of the wall are the sweetest.
фраз. Яблоки по ту сторону забора всегда слаще.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > The apples on the other side of the wall are the sweetest.
-
16 the apples on the other side of the wall are the sweetest
English-Ukrainian dictionary of proverbs > the apples on the other side of the wall are the sweetest
-
17 The grass is always greener on the other side of the fence
1) Образное выражение: Соседняя очередь всегда движется быстрее2) Пословица: Трава всегда кажется зеленее по ту сторону забора (или «Везде хорошо, где нас нет»)Универсальный англо-русский словарь > The grass is always greener on the other side of the fence
-
18 the territory on the other side of the river
Общая лексика: заречьеУниверсальный англо-русский словарь > the territory on the other side of the river
-
19 the grass is (always) greener on the other side of the fence
идиом. (ситуации и жизни других людей всегда лучше, чем своя собственная)букв.трава (всегда) зеленее по другую сторону забора (холма)≈ хорошо там, где нас нетАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > the grass is (always) greener on the other side of the fence
-
20 the grass is (always) greener on the other side of the hill
идиом. (ситуации и жизни других людей всегда лучше, чем своя собственная)букв.трава (всегда) зеленее по другую сторону забора (холма)≈ хорошо там, где нас нетАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > the grass is (always) greener on the other side of the hill
См. также в других словарях:
The Other Side — The Other Side, Other Side or Otherside may refer to: Contents 1 Film, television and radio 2 Literature 3 Music … Wikipedia
The Other Side of the Mirror (album) — The Other Side of the Mirror Studio album by Stevie Nicks Released May 11, 1989 … Wikipedia
The Other Side of the Hedge — is a 1911 narrative short story by E. M. Forster. Written in the first person, The Other Side of the Hedge concerns the efforts of a modern day person who is concerned and/or consumed with achieving the goals he has set out for himself while… … Wikipedia
The Other Side Of Me — could refer to: * The Other Side Of Me (book) , an autobiography by Sidney Sheldon. * The Other Side Of Me , the 2008 album by Linda Eder * The Other Side Of Me , one of Crystal Gayle s hit songs * The Other Side Of Me , a song from the album… … Wikipedia
The Other Side (Paul van Dyk song) — Infobox Single Name = The Other Side Artist = Paul van Dyk featuring Wayne Jackson from Album = The Politics of Dancing 2 Released = August 23, 2005 Format = CD, 12 Genre = Dance, Trance Label = Vandit, Mute Records (US) Positiva (UK) Chronology … Wikipedia
The Other Side of Life — Infobox Album Name = The Other Side of Life Type = Album Artist = The Moody Blues Released = May 1986 Recorded = 1985 Genre = Rock Length = 41:54 Label = Polydor Producer = Tony Visconti Reviews = *Allmusic:Rating|3|5… … Wikipedia
The Other Side of Heaven — Infobox Film name = The Other Side of Heaven director = Mitch Davis producer = John Garbett, Gerald R. Molen writer = Mitch Davis, John H. Groberg (book) starring = Christopher Gorham, Anne Hathaway, Joe Folau, Nathaniel Lees, Miriama Smith,… … Wikipedia
The Other Side (Godsmack album) — Infobox Album | Name = The Other Side Type = EP Artist = Godsmack Released = March 16, 2004 Recorded = 2003 Genre = Alternative rock, hard rock Length = 29:57 Label = Universal, Republic Producer = Sully Erna Reviews = *Allmusic Rating|3|5… … Wikipedia
The Other Side (Chuck Brown and Eva Cassidy album) — Infobox Album Name = The Other Side Type = studio Artist = Chuck Brown and Eva Cassidy Released = start date|1992 Recorded = 1992, Glendale, Maryland Genre = Soul, jazz, blues Length = 54:25 Label = Liaison Producer = Reviews = *Allmusic Rating|2 … Wikipedia
The Other Side of Midnight — infobox Book | name = The Other Side of Midnight title orig = translator = image caption = author = Sidney Sheldon illustrator = cover artist = country = language = English series = genre = Thriller publisher = Warner Books release date = 1973… … Wikipedia
The Other Side (album) — A number of albums with the title The Other Side , are:* The Other Side (1927 album) an album by the Australian rock band 1927, released in 1990. * The Other Side (Chuck Brown and Eva Cassidy album) is an album by American musicians Chuck Brown… … Wikipedia